Исторический отчёт: академические обмены делегации Института интеллектуального обучения Пекинского педагогического университета в Хорватии 15–16 апреля 2024 года.
15–16 апреля 2024 года профессор Жунхуай Хуан, руководитель кафедры ЮНЕСКО по ИИ в образовании и содекан Института интеллектуального обучения Пекинского педагогического университета (SLI), возглавил делегацию, приглашённую в Хорватию. Она посетила Загребский университет прикладных наук, Университетский колледж Algebra и Университет North, а также встретилась с профессором Vilko Žiljak. В исходном китайском тексте должность Хуана в SLI обозначена как «декан», в английском — «Co-Dean».
В поездке участвовали Ахмед Тлили из SLI и помощник декана, доктор Tingwen Chang (张定文). Цель состояла в укреплении сотрудничества в интеллектуальном образовании между Китаем и странами Центральной и Восточной Европы и обсуждении будущих совместных проектов. Китайский оригинал кафедры, перепечатка CIT и английский отчёт SLI указывали должность Тлили как Associate Professor; китайский текст SLI — как Associate Research Fellow. Английское написание имени Чанга приведено по английскому отчёту SLI.
Загребский университет прикладных наук: проекты образования и исследования ИИ
15 апреля делегация сначала посетила Загребский университет прикладных наук (Zagreb University of Applied Sciences), где встретилась с профессором Jana Žiljak Gršić, заведующей кафедрой информатики и вычислений, и её заместителем, профессором Petar Jandrić. Обсуждались Всемирный конкурс проектов образования будущего, исследования ИИ в образовании (AIED) и цифровая печать с использованием инфракрасной спектроскопии.
Стороны договорились создать в университете региональное отделение седьмого Всемирного конкурса проектов образования будущего и пригласить специалистов к участию в связанных исследованиях, чтобы совместно развивать образовательные инновации. Это планы сотрудничества, о которых сообщалось на тот момент.
Университетский колледж Algebra: обмены и совместные исследования
Во второй половине того же дня профессор Petar Jandrić сопровождал делегацию в Университетский колледж Algebra (Algebra University College). Там состоялась встреча с ректором, профессором Mislav Balković, и Branko Balon, советником по международным делам и председателем Общества хорватско-китайской дружбы, с участием Jandrić. В контексте сотрудничества учреждений обсуждались студенческие обмены между Китаем и Хорватией, совместные академические мероприятия и исследования; стороны выразили заинтересованность в дальнейшей работе.
Университет North: журналы и международные конференции
16 апреля Хуан и делегация посетили Университет North (University North) и обсудили возможные направления сотрудничества с ректором, профессором Marin Milković, и его командой.
В исходном английском тексте кафедры отмечена положительная оценка Хуаном международного сотрудничества Университета North, привлечения им сильных студентов со всего мира и издания качественных научных журналов. Английский обзор SLI также упоминал развитие университета под руководством ректора Milković. Стороны увидели широкие перспективы взаимодействия университета и SLI в издании журналов и организации международных конференций и выразили желание сотрудничать.
Встреча с профессором Vilko Žiljak
Во время поездки делегация также встретилась с профессором Vilko Žiljak. В исходных отчётах он представлен как почётный член Хорватской инженерной академии, почётный профессор Загребского университета и пионер компьютерной графики. Отмечались его новаторские работы в математическом моделировании и симуляции, компьютерной графике и печати.
Žiljak продемонстрировал технологию печати с инфракрасной защитой. В исходном английском тексте сообщалось о её широком международном применении; китайский текст и обзор SLI также отмечали соответствующие результаты и опубликованные работы. Стороны обсудили будущее сотрудничество в этих областях и надежду вместе содействовать научному прогрессу и инновациям. Эти оценки технологии приведены со ссылкой на сообщения того времени.
Итоги визита и перспективы сотрудничества
Английский обзор SLI оценивал двухдневную поездку как углубление обменов между институтом, тремя хорватскими учреждениями и их исследователями, создавшее основу для будущих образовательных и научных проектов. В нём выражалось стремление к продолжению сотрудничества и совместному вкладу в развитие мирового образования.
Источники и редакционные примечания
- Оба первоначальных текста кафедры архивированы 18 апреля 2024 года. Сохранены их URL и местное время: 18:09:35 для китайского и 12:00:00 для английского. Китайский текст SLI опубликован 18 апреля, английский и перепечатка CIT — 19 апреля. Сама поездка прошла 15–16 апреля; эти даты имеют разный смысл. Первоначальный китайский архив; Первоначальный английский архив; Китайский отчёт SLI; Английский отчёт SLI; Перепечатка CIT
- Версия объединяет взаимодополняющее содержание двух оригиналов кафедры, китайского и английского отчётов SLI и перепечатки CIT. В тексте указаны различия в должности Ахмеда Тлили и источник английского имени Tingwen Chang; должности Associate Professor и Associate Research Fellow не приравниваются друг к другу. Китайский отчёт SLI; Английский отчёт SLI; Перепечатка CIT
- Названия учреждений, должности, почётные звания, технические оценки и планы сотрудничества даны в контексте сообщений 2024 года. Почётные характеристики Žiljak отнесены к исходным отчётам, а перспективы сотрудничества — к английскому обзору SLI. Китайский отчёт SLI; Английский отчёт SLI
- Опечатка «UNSECO» исправлена на «UNESCO». Английское название конкурса унифицировано как «Global Competition on Design for Future Education», без непоследовательных сокращений оригинала. Порядок фотографий сохранён; положение не подписанных людей на групповых снимках не устанавливается. Английский отчёт SLI; Страница конкурса SLI
Другие ресурсы ИИ и исследований образования в Центре ресурсов
Исходная ссылка: https://aiedchair.bnu.edu.cn/news-6564-ru/
